curly caterpillar
Spanish translation: oruga con arrugas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:10 Sep 11, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gracia Navas (X) United Kingdom Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | oruga con arrugas |
| ||
| 3 | oruga ensortijada/revoltosa (no literal, este caso) |
| ||
| 3 | oruga ondeada |
| ||
| 3 | oruga redondita |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
oruga ensortijada/revoltosa (no literal, este caso) Explanation: ensortijada, para darle un toque gracioso y guardar el significado. Pero si queremos perder el significado concreto, pero viendo el contexto, me sumo a cualquiera de las sugerencias de Ruth... y le añado el de revoltosa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
oruga ondeada Explanation: o ondulada para mantener la asonancia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4oruga con arrugas Explanation: Para mantener la rima y porque me suena divertido :-) |
| |
Grading comment
| ||