river eddy whirls
Spanish translation: las aguas del rio se arremolinan veloces. Tennyson
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:17 Dec 29, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Poetry & Literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Patricia Baldwin United States Local time: 08:31 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | las aguas del rio se arremolinan veloces. Tennyson |
| ||
| 5 +1 | allá la corriente del río forma remolinos |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2las aguas del rio se arremolinan veloces. Tennyson Explanation: La Dama de Shalott, Tennyson 1832 -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-29 18:31:09 (GMT) -------------------------------------------------- Hola Sonsoles y Pablo, Voy a intentar contestar su pregunta lo mas completamente posible, seguro que otros prozies vendran a su rescate tambien..a no desesperar. No uso acentos porque salen simbolos marcianitos okay? 1. Y moviendose por un claro espejo que cuelga frente a ella todo el año las sombras del mundo alli aparecen Alli ve ella el camino cercano espejeando hacia Camelot Alli las aguas del rio se arremolinan veloces y alli los asperos aldeanos y los mantos rojos de las muchachas del mercado pasan de largo frente a Shalott. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-29 18:32:29 (GMT) -------------------------------------------------- 2. El autor es el genial Tennyson, el nombre en castellano : \"La Dama de Shaliott\", escrito en 1832 -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-29 18:38:07 (GMT) -------------------------------------------------- 5. En este misterioso poema ambientado en Camelot, Tennyson hurga profundamente el mito Arturico... la misteriosa dama teje un tapiz en el cual ella representa el mundo \"tal cual lo ve\" pasando a su lado, en el \"reflejo\" de su espejo. En este poema Tennyson examina los dilemas del poeta victoriano enfrentado a la eleccion de escribir con un proposito especifico , con el objeto de cambiar la sociedad, o bien escribir con el proposito de obtener una obra estetica y artisticamente grata, en la tradicion del arte por el arte. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-29 18:39:42 (GMT) -------------------------------------------------- 4. La Dama representa al poeta, al mismisimo Tennyson. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-29 18:57:18 (GMT) -------------------------------------------------- 3. La Dama de Shaliott, trae inmediatemente a la memoria del lector los enunciados de Platon presentados en su mito de la cueva, la dama no capta ( y ciertamente no puede captar) la realidad puesto que esta separada de ella , y solo puede ver reflejos en el espejo. Por consiguiente hay solidos argumentos que consideran a \"la Dama\" como el poeta Tennyson. El sentimiento de Tennyson, su punto de vista, es moralmente erroneo al centrarse en si mismo; su conviccion que como poeta el debe buscar temas que esten fuera de su propia mente, y tratar de llegar a una audiencia mas amplia, su temor que esto pudiera destruir su don especial y arruinar su reputacion (cf. poema) = La Dama no influencia sino que merametne desconcierta a sus lectores carentes de imaginacion. ref: Arthurian Myths and the Romantics, W. Hasherbury. y alguna experiencia como Profe de Literatura. Sonsoles y Pablo: Fue un placer contestar su pregunta. Espero que logren superar el audition con honores, que el misterio de Camelot los guarde e inspire!!! Feliz 2004, Patricia. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-29 18:59:11 (GMT) -------------------------------------------------- Nota : mis disculpas: donde escribo Shaliott debe leerse Shalott. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
