zipped my mouth
Spanish translation: me cepillé los dientes en un santiamén
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:55 Apr 29, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Literatura | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Paul García United States Local time: 04:23 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
12 mins confidence: 
me lavé/me cepillé los dientes muy rápidamente (con) Explanation: Una opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1me cepillé los dientes en un santiamén Explanation: tb me cepillé los dientes rapidito |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
me lavé (o cepillé) los dientes con mucha energía Explanation: No hay mucho texto para concluir si esto es literal o medio figurativo, en cuyo caso podría ser: me cosí la boca...............para no decir más cosas inoportunas o lo que fuera |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3me pasé un cepillo eléctrico por los dientes Explanation: Se trata de transmitir la idea de rapidez asociada a la imagen de la cremallera. |
| |
