Baking frenzy/ Frenzy of Baking

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:10 May 9, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literature, flash fiction
English term or phrase: Baking frenzy/ Frenzy of Baking
Hi, I'm doing an English-Spanish translation.

So, this girl is cooking a lot of cookies, cakes and desserts for her husband and she did this a lot of times before so it would be something normal for him and he has a name for this that is "frenzy of baking"

Original phrase = "A frenzy of baking, Harold would say when he got home" and "you went on a baking frenzy."
I don't want to use "frenesí" because it does not sound natural in the text and I don't know how to translate it. I was thinking on "impulso por hornear" or something like "ataque/ impulso repostero" but I'm not sure if it is correct.
Turn social sharing on.
Like 6
Nadia Resendiz
Mexico


Summary of answers provided
4arrebato culinario
Cecilia Gowar
3Ataque de repostería
Posted via ProZ.com Mobile
Rut Espinosa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ataque de repostería


Explanation:
A mí "frenesí repostero" no me suena del todo mal, pero si no quieres usar esa palabra, podrías poner "ataque de repostería", como si fuera una enfermedad o una obsesión. "Te ha dado un ataque de repostería". Suena bastante cómico.

Rut Espinosa
Spain
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baking frenzy/ frenzy of baking
arrebato culinario


Explanation:
Ataque me gusta también, pero prefiero ¨culinario¨a ¨repostero¨.

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 303
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search