This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

book report

Spanish translation: reseña de libro / resumen de lectura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:book report
Spanish translation:reseña de libro / resumen de lectura
Entered by: Natalia Zudaire

17:25 Jun 25, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature
English term or phrase: book report
Things that can be considered as cheating:

To copy information from internet (work not cited), another student’s test, theme, book report, term paper, etc.
Hardy Moreno
Local time: 23:30
informe sobre la literatura / resumen de lectura
Explanation:
son dos opciones que se suelen usar

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 37 mins (2004-06-27 00:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

informe sobre la literatura se usaria cuando es algo que no se ha leido, resumen de lectura, cuando es algo que se ha tenido que estudiar.
Selected response from:

Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 01:30
Grading comment
Aunque parece ser que "reseña de libro" es lo más común, me gusta más el uso del resumen de lectura.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8reseña de libro
Oso (X)
5 +3reseña (literaria)
Mariana Solanet
4 +4informe sobre la literatura / resumen de lectura
Natalia Zudaire


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
reseña de libro


Explanation:
Hola Hardy,
Otra opción que usan en las escuelas bilingües de California.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

reseña.
1. f. Narración sucinta.
2. f. Noticia y examen de una obra literaria o científica.
DRAE©

Oso (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Solanet: me ganaste de mano por una milésima!!!
2 mins
  -> Hola Mariana, sí ¶:^) muchas gracias ¶:^)
agree  Mayra Reider
5 mins
  -> Muchas gracias, Mayra ¶:^)
agree  Ltemes
7 mins
  -> Muchas gracias, Ltemes ¶:^)
agree  biblios: También puede ser : trabajo escrito sobre un libro
1 hr
  -> Muchas gracias, biblios ¶:^)
agree  Nora Bellettieri
3 hrs
  -> Muchas gracias, Nora ¶:^)
agree  LCK: también: reseña "sobre" un libro, así se define en el diccionario Oxford :-) saludos
3 hrs
  -> Sí, también. Muchas gracias y saludos, Lisa ¶:^)
agree  Lila Castillo
23 hrs
  -> Muchas gracias, lilacas ¶:^)
agree  Patricia Baldwin: Reseña excelente...y el Osito escribe reseñas sobre Winnie the Pooh, el Oso Yogi y....... Cariños y Sonrisas :)))
1 day 9 hrs
  -> Holitas Patri, qué linda sorpresa. Muchas gracias ¡A los osos nos encanta la lectura! Cariños y sonrisas ¶:^))))
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
reseña (literaria)


Explanation:
En un contexto de estudiantes secundarios/universitarios, book report equivale a reseña literaria o de un libro.


Mariana Solanet
Argentina
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ltemes
5 mins
  -> gracias, Ltemes!
agree  Oso (X): ¶:^)
5 mins
  -> gracias, Oso!
agree  Nora Bellettieri
3 hrs
  -> gracias, Nora
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
informe sobre la literatura / resumen de lectura


Explanation:
son dos opciones que se suelen usar

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 37 mins (2004-06-27 00:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

informe sobre la literatura se usaria cuando es algo que no se ha leido, resumen de lectura, cuando es algo que se ha tenido que estudiar.

Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Aunque parece ser que "reseña de libro" es lo más común, me gusta más el uso del resumen de lectura.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blucero: students need to turn in book reports (resúmen de lo que acaban de leer) usually for their english classes.I've been attending to some English classes at a comunity college and you have to do a book report
6 mins
  -> gracias blues boy
agree  Adriana Adarve (X)
1 hr
  -> Grax =)
agree  Silvina Morelli
5 hrs
  -> Gracias
agree  Lisa Russell: me gusta más "resumen de lectura"
1 day 3 hrs
  -> A mi tambien =)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search