KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

"way around"

Spanish translation: porque conocía el lugar bien (ver exp.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:49 Jun 29, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: "way around"
Fox Tibbs they called it because he knew his way around.
Betina Mugetti
Local time: 07:17
Spanish translation:porque conocía el lugar bien (ver exp.)
Explanation:
Bettina, la frase completa es "to know your way around". Quiere decir que te conoces el lugar de arriba a abajo, como la palma de tu mano, etc. Escoge la que mejor vaya cn el resto de tu texto. Saludos
Selected response from:

George Rabel
Local time: 06:17
Grading comment
¡Claro George, tenés razón! Muchas gracias ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3porque conocía el lugar bien (ver exp.)
George Rabel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
way around
porque conocía el lugar bien (ver exp.)


Explanation:
Bettina, la frase completa es "to know your way around". Quiere decir que te conoces el lugar de arriba a abajo, como la palma de tu mano, etc. Escoge la que mejor vaya cn el resto de tu texto. Saludos

George Rabel
Local time: 06:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 129
Grading comment
¡Claro George, tenés razón! Muchas gracias ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: exactamente George!
9 mins
  -> Muchas gracias, teju ->

agree  David Jessop: Eso!
41 mins
  -> Muchas gracias

agree  Silvina Morelli
5 hrs
  -> Muchas gracias °
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search