KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

above and beyond the call of duty

Spanish translation: más allá del cumplimiento del deber

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:above and beyond the call of duty
Spanish translation:más allá del cumplimiento del deber
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Aug 15, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: above and beyond the call of duty
above and beyond the call of duty
eugenie
más allá del cumplimiento del deber
Explanation:
Es lo que he oído.
Selected response from:

Ana Juliá
Spain
Local time: 06:35
Grading comment
gracias

me gusta más la tuya ¡definitivo!
saludos Eugenie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5más alla del deber
Terry Burgess
namás allá del cumplimiento del deber
Ana Juliá
namás allá de la llamada del deberxxxOso
naPor encima y más allá del deber
Bertha S. Deffenbaugh
napor encima y más allá del llamado del deber
Elinor Thomas


  

Answers


5 mins
por encima y más allá del llamado del deber


Explanation:
meaning a person who does much more than his/her duties are.

HTH :-))

Elinor Thomas
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): +5
más alla del deber


Explanation:
Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex
Terry Burgess
Mexico
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
1 hr
  -> Thx Pati:-)...I'm astounded...I even forgot to put the accent on "alla":-)

agree  Elsa Chu
1 hr
  -> Thx Elsa:-)...I just can't believe this:-)

agree  flaviofbg: Estupendo y conciso :)
1 hr
  -> Thx Flavio:-)...and you didn't even mention that I forgot to put the accent on "alla"!..you're a good guy:-)

agree  Fernando Goya: Muy claro, incluso un juego de comandos se llama así
5 hrs
  -> Gracias Fernando:-)

agree  Genio: BINGO! This is the correct meaning
5 hrs
  -> Thx BINGO....sorry!!!.Genio:-))))...you're a nice guy:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Por encima y más allá del deber


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
más allá de la llamada del deber


Explanation:
También:

Sobrepasar los límites de la llamada del deber.

Un ejemplo:
"... responsabilidad del Secretario General, así pues Marianne ha ido más allá de la llamada del deber en búsqueda de los mejores intereses para la Asociación ... "

Suerte y saludos de Oso ¶:^)
www.ahila.nl/organizacion/vida/exxpres.html


    Reference: http://www.ahila.nl/organizacion/vida/exxpres.html
xxxOso
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
más allá del cumplimiento del deber


Explanation:
Es lo que he oído.

Ana Juliá
Spain
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

me gusta más la tuya ¡definitivo!
saludos Eugenie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search