KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

George Duby and Nietszche's quotes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Aug 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / quotes
English term or phrase: George Duby and Nietszche's quotes
Does anybody know the translation of these quotes into English?
I've been looking for it for two days and I haven't been able to find it on the net.
La huella de un sueño no es menos real que la de una pisada
El gran estilo nace cuando lo bello obtiene la victoria sobre lo enorme
Elena Miguel
Spain
Local time: 05:37
Advertisement


Summary of answers provided
4ver respuestaxxxlaurasa
1 +1recomendaciones
moken


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
george duby and nietszche's quotes
recomendaciones


Explanation:
hola delelis,

normalmente, no existen versiones "oficiales" de las citas y se podrán encontrar diferentes versiones. en cualquier caso, para buscar la traducción, es siempre aconsejable partir de la frase original. si son citas muy célebres, esto debería ser relativamente sencillo:

prueba a poner kudoz en los pares es-fr (duby) y es-de (nietzsche)para encontrar las versiones originales de las citas. a partir de ahi, a través de los kudoz fr-en y de-en tendrás más posibilidades de dar con las traducciones originales o más frecuentes al inglés, siempre y cuando las citas sean relativamente populares...

suerte y sonrisas,

álvaro :O) :O)

moken
Local time: 04:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sassa: muy listo :)
33 mins
  -> gracias sassa...pero la idea no es original mía, sino que la recogí de otros colegas en kudoz :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
george duby and nietszche's quotes
ver respuesta


Explanation:
Supongo que es normal que no encuentres la traducción al inglés ya que ambos eran de otras nacionalidades... así que tendrás que hacer tú la traducción ;). También habría que incluir la cita original (francés y alemán) ¿no crees?

Por si te sirve de ayuda, yo he encontrado esta en la página que te indico más abajo... pero supongo todo se puede mejorar ;)

"the track of a dream is not less real that the one of a step"

En cuanto a la de Nietzsche, busca algo acerca del "Great Style" si te quieres inspirar...

Espero que te sirva de ayuda, suerte.


    Reference: http://www.analisispolitico.edu.co/abstract.asp?articulo=520
xxxlaurasa
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search