1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Poetry & Literature Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

soft baritones

Spanish translation: suaves tonos de barítono

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: soft baritones Spanish translation: suaves tonos de barítono Entered by: Mat_Young

11:12 Feb 21, 2005

English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: soft baritones "His voice travelled on the air in soft baritones." Qué bonito... No sé qué utilizar para "soft", porque "bajo" no es adecuado si hablamos de barítonos. ¿"Su voz fluye en el viento en suaves barítonos" quizá?	Mat_Young KudoZ activity Questions: 461 (none open) (9 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 5 Local time: 01:41
... en suaves tonos de barítono Explanation: Me parece que aquí "baritones" no se refiere a personas con voz de barítono (queda un poco raro, no?), sino a la tesitura de barítono en sí...	Selected response from: Deschant Local time: 01:41
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	... en suaves tonos de barítono	Deschant

Discussion entries: 3

Non-ProZ.com 12:03 Feb 21, 2005  Gracias. Obviamente tienes mucho m�s idea que yo. No sab�a que diese esa impresi�n. Es que en la DRAE pon�a: 1. m. M�s. Voz media entre la de tenor y la de bajo. 2. m. M�s. Hombre que tiene esta voz. Y por eso dej� s�lo bar�tono. Deschant Me da la impresi�n de que el autor ha utilizado una licencia po�tica. Claro que puedes mantenerla en castellano y decir "viajaba en suaves bar�tonos", pero en tal caso, yo pensar�a en bar�tonos = se�ores de voz grave, lo que me suena un poco mal. 12:01 Feb 21, 2005  Non-ProZ.com Hola Eva. �Qu� casualidad que tambi�n seas de Lugo je je! (Yo de Lugo capital city :P). 11:41 Feb 21, 2005  Estoy de acuerdo contigo, de hecho lo utilizaba en ese sentido. �No se puede decir as�? Es que como tonos de bar�tono parec�a cuasi-cacof�nico... Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +6

... en suaves tonos de barítono Explanation: Me parece que aquí "baritones" no se refiere a personas con voz de barítono (queda un poco raro, no?), sino a la tesitura de barítono en sí...	Deschant Local time: 01:41 Native speaker of: Spanish, Galician PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Arcoiris: suena bien 21 mins   -> gracias agree  Egmont 1 hr   -> gracias! agree  Cecilia Della Croce 3 hrs   -> Gracias agree  lalinded: estoy de acuerdo... aunque no queda claro del todo en el texto original 3 hrs   -> Gracias agree  Martin Harvey 5 hrs   -> Gracias agree  cuervo04 19 hrs   -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)