KudoZ home » English to Spanish » Poetry & Literature

branch line

Spanish translation: ramal / vía secundaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:branch line
Spanish translation:ramal / vía secundaria
Entered by: flaviofbg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Feb 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Teatro
English term or phrase: branch line
Otro pasaje de la novela.

El personaje descrito está transbordando a otro tren para Homberby. "Branch line" creo que hace referencia a una vía de tren secundaria, pero me gustaría oír alguna propuesta, o aclaración.

"It is only when he comes to change again, on to the branch line at the small station of Homerby, that he begins to be less comfortable, for here the air is a great deal colder..."

Gracias por la ayuda!

Flavio
flaviofbg
Spain
Local time: 22:26
ramal o vía secundaria
Explanation:
vid. ref.
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 22:26
Grading comment
Vaya, estupendo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10ramal o vía secundaria
Egmont


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
ramal o vía secundaria


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://www.cvc.es
    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Vaya, estupendo :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pocho: Sí, estoy de acuerdo contigo
5 mins
  -> Gracias :-))

agree  Jo Mayr
11 mins
  -> Gracias de nuevo :o))

agree  Arcoiris
11 mins
  -> Gracias de nuevo :=))

agree  Leopoldo Gurman
26 mins
  -> Gracias de nuevo :-))

agree  Yvonne Becker
57 mins
  -> Gracias de nuevo :-)))

agree  MJ Barber
1 hr
  -> Gracias de nuevo :-)))

agree  Cecilia Della Croce
1 hr
  -> Gracias de nuevo, Cecilia :-))

agree  lalinded
1 hr
  -> Gracias de nuevo :o))

agree  Martin Harvey
3 hrs
  -> Gracias de nuevo, Martin :=))

agree  cuervo04
17 hrs
  -> Gracias de nuevo :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search