Give thanks - righteousness for the Earth and all its paradise. Big up yourself!
Spanish translation: Den las gracias- honradez para el mundo y todo su paraíso. ¡Crezcan como personas!
| 08:17 Apr 1, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ------ (X) | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Den las gracias- honradez para el mundo y todo su paraíso. ¡Crezcan como personas! |
| ||
| 4 +1 | Den gracias - justicia en toda la tierra y en toda su abundancia. Respétense. |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| give thanks - righteousness for the earth and all its paradise. big up yourself! Den las gracias- honradez para el mundo y todo su paraíso. ¡Crezcan como personas! Explanation: :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| give thanks - righteousness for the earth and all its paradise. big up yourself! Den gracias - justicia en toda la tierra y en toda su abundancia. Respétense. Explanation: Por "paradise" opté por abundancia, y no por paraíso, que tiene sentido en contraposición con "infértil". Big up yourself, ver referencia. Big up, también puede significar "felicitarse", pero no parece corresponder en este caso. Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Big+yourself+... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations