mail shops
Spanish translation: establecimientos de servicios postales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:11 Jun 28, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ferrer23 Local time: 10:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
oficinas de correos Explanation: A veces las oficinas de correos tienen una pequeña tienda en la que venden sobres, papel, las cajas para hacer los envíos, etc. Creo que se refiere a esto. -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2007-06-28 15:20:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.correos.es/comun/oficinasbuzones/1030-Inicial.asp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
tienda de venta por catálogo/por correspondencia Explanation: It's pretty hard to tell in the context, I agree with Eva that it could mean Post Office shops, but it could also be mail-order shops, in which case this could be an option. Hope this helps :) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-06-28 15:24:39 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, should be "tiendas" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
departamentos de correspondencia Explanation: si pudiera tratarse del sector que en una organización o empresa envía gran número de copias |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
Tienda de artículos de papelería (y servicio postal) Explanation: En caso de que entiendas que en Panamá no se diga "oficinas de correo", entonces es posible que ésta sea una opción más certera. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations