KudoZ home » English to Spanish » Printing & Publishing

burst binding

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:28 Jul 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / bookbinding methods
English term or phrase: burst binding
I am translating into Spanish a contract for the printing and binding of some books. The binding method to be used is "burst binding."
Mayra de Soto

Summary of answers provided
5 +1encuadernación fresada



17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"burst binding"
encuadernación fresada

Es otra forma de decir "notch binding":

burst binding :
To bind by forcing glue into notches or crenelations along the spines of gathered signatures before affixing a paper cover; also called "burst perfect bind", "notch bind", and "slotted bind".

encuadernación fresada -- notch binding
Tipo de encuadernación, normalmente rústica, que mejora la solidez del lomo creando pequeñas muescas donde puede penetrar la cola para fijar mejor las hojas por el lomo.

Local time: 08:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megane_wang: fresada y encolada
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): megane_wang

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 31, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
LevelNon-PRO » PRO
Jul 31, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term asked\"burst binding\" » burst binding

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search