GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:08 Apr 21, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wolf617 Argentina Local time: 21:10 | ||||||
Grading comment
|
que la impresión final en la imprenta se ajuste a la prueba Explanation: pues eso... no se me ocurre una manera más concisa de ponerlo por ahora. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
compatible con pruebas de imprenta Explanation: Se refiere a la nitidez de colores requeridos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proof to press matching la armonización entre prensa y prueba Explanation: Se habla de una solución para impresoras. Mejor escrito proof-to-press. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
exactitud entre la prueba y la impresión Explanation: Se refiere a que la impresión del trabajo resulte igual a la prueba realizada previamente. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
igualar/reflejar la prueba y/con la impresión Language variant: empatar prueba e impresión Explanation: una opción creo, fácil de imaginar -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-04-21 18:12:05 GMT) -------------------------------------------------- igualar la impresión con la prueba (correción sugerida por Wolf617) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.