KudoZ home » English to Spanish » Printing & Publishing

"surface to big for our banners"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:00 Nov 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
English term or phrase: "surface to big for our banners"
¿Podría alguien explicarme el signifaco de "there is no surface to big for our banners"?

Muchas gracias.
Local time: 08:00

Summary of answers provided
3 +3ninguna superficie es demasiado grande para nuestras pancartas (banderolas/banners...)

Discussion entries: 2



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ninguna superficie es demasiado grande para nuestras pancartas (banderolas/banners...)

Una opción podría ser ésta, o:
"No hay superficie, por grande que sea, que se resista a nuestras pancartas.", si quieres un texto más comercial... :-)

Note added at 6 horas (2008-11-18 00:38:37 GMT)

Anda, pero si está cerrada... Bueno, espero haber servido de ayuda igualmente. :-)

Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Payan: uy buenas opciones "too" sin duda
6 mins
  -> Gracias, Jairo. :-)

agree  Irina-Maria Foray: :)
1 hr
  -> :-)

agree  Christine Walsh
2 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search