KudoZ home » English to Spanish » Printing & Publishing

linen writing

Spanish translation: papel de fibra de lino /papel entelado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:linen writing
Spanish translation:papel de fibra de lino /papel entelado
Entered by: Paola Turakiewich Fantina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Dec 21, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Terminology
English term or phrase: linen writing
I am translating a text on printers, and one of the types of paper is "linen writing". Can you please give me a hand? I find it difficult to get to the correct translation in Spanish!

Thanks!
Paola Turakiewich Fantina
Argentina
Local time: 00:33
papel de fibra de lino /papel entelado
Explanation:
Hay papeles de fibra de lino y de fibra de algodón, según el gramaje, se usan para pintura o para escribir.

El de lino, por ejemplo, de poco gramaje, se usa para los billetes.

"El libro está confeccionado a mano con papel de fibra de lino, elaborado en talleres oaxaqueños y ofrece una tipografía y un trabajo editorial tradicionales de la más alta calidad." Fuente: http://www.fondodeculturaeconomica.com/ED_Detalle.asp?ctit=0...

O, aquí mismo, encontré que es lo mismo que el "papel entelado" (que creo q en Arg se usa más): http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/art_arts_crafts...


Selected response from:

Belén Polillo
Local time: 00:33
Grading comment
Hola Belén, gracias por la ayuda. Me dio bastantes dolores de cabeza esa traducció. Usé el término "papel de lino" directamente.
Sds


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4papel de fibra de lino /papel entelado
Belén Polillo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papel de fibra de lino /papel entelado


Explanation:
Hay papeles de fibra de lino y de fibra de algodón, según el gramaje, se usan para pintura o para escribir.

El de lino, por ejemplo, de poco gramaje, se usa para los billetes.

"El libro está confeccionado a mano con papel de fibra de lino, elaborado en talleres oaxaqueños y ofrece una tipografía y un trabajo editorial tradicionales de la más alta calidad." Fuente: http://www.fondodeculturaeconomica.com/ED_Detalle.asp?ctit=0...

O, aquí mismo, encontré que es lo mismo que el "papel entelado" (que creo q en Arg se usa más): http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/art_arts_crafts...




Belén Polillo
Local time: 00:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hola Belén, gracias por la ayuda. Me dio bastantes dolores de cabeza esa traducció. Usé el término "papel de lino" directamente.
Sds

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search