Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Dec 21, 2010
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Terminology
English term or phrase:laid writing
I am translating a text on printers, and one of the types of paper is "linen writing". Can you please give me a hand? I find it difficult to get to the correct translation in Spanish!
Another term related to this is linen writing. I can figure out what their translations!
"Laid paper" es "Papel verjurado". Si se trata de papel que se comercializa para escribir, sería "papel verjurado para escritura". Si están hablando de papel cortado en un formato determinado para cartas y en el que se van a imprimir membretes o lo que sea, diría "papel verjurado de carta". Digo yo... :-)