KudoZ home » English to Spanish » Psychology

trans-racial adoption

Spanish translation: adopción interracial/ de niños de otras razas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:55 May 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: trans-racial adoption
It is from an adoption article
Greta Vera
Mexico
Local time: 16:51
Spanish translation:adopción interracial/ de niños de otras razas
Explanation:
Tiene razón lazuluna... aunque a mí me sonaba "raro" el término interracial, por frecuencia de uso, fijate que está en la RAE:
interracial.

1. adj. Que está integrado por individuos de razas distintas o que se produce entre ellos. Tropas interraciales. Problemas interraciales.

Por ahí yo me inclinaría por usar la segunda opción, pues me parece más natural. Solo por eso. Saludos y buen domingo, gente!!!
Selected response from:

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 18:51
Grading comment
Muchísimas gracias Graciela.

Que te la pases bien este domingo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5adopción interracial/ de niños de otras razas
Gabriela Mejías


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
adopción interracial/ de niños de otras razas


Explanation:
Tiene razón lazuluna... aunque a mí me sonaba "raro" el término interracial, por frecuencia de uso, fijate que está en la RAE:
interracial.

1. adj. Que está integrado por individuos de razas distintas o que se produce entre ellos. Tropas interraciales. Problemas interraciales.

Por ahí yo me inclinaría por usar la segunda opción, pues me parece más natural. Solo por eso. Saludos y buen domingo, gente!!!

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 18:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchísimas gracias Graciela.

Que te la pases bien este domingo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield
6 mins
  -> Thanks, Margaret! and have a nice Sunday!

agree  Gisela Herrera
33 mins
  -> Gracias, Gisela! Que tengas un lindo domingo!!!

agree  Julio Torres: Como los matrimonios interraciales
1 hr
  -> Gracias, Julio! Que tengas un lindo domingo! Gaby

agree  Walter Landesman
11 hrs
  -> Gracias, landesman! Saludos! Gaby

agree  carlie602
20 hrs
  -> Muchas gracias, Carlie... y buena semana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search