KudoZ home » English to Spanish » Psychology

mentalising

Spanish translation: mentalisación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:47 Mar 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: mentalising
Si alguien me puede orientar en la traduccion mas exacta posible de estos terminos: mentalising, mentalisation

"Deficit in mentalising.. their caregivers didnt facilitate mentalising capacity within a secure attachment relationship.."
"Security of attachment as a predictor of symbolic and mentalising abilities"
"The role of mentalisation in the development of borderline personality disorder..."
"Mentalisation acts as a buffer..."

Suelo encontrarlas relacionadas con habilidades adquiridas por medio del apego, o con trastornos borderline, pero no logro encontrar el sentido específico
AlePsi
Local time: 00:23
Spanish translation:mentalisación
Explanation:
Links below define"mentalising" as representing mental states or emphathising with others.
I think this is just a made-up word invented by psychiatrists to drive us crazy!
Selected response from:

Denise DeVries
United States
Local time: 20:23
Grading comment
Muchas gracias por los links.. Aunque me perturba no encontrar un equivalente en español en cuanto a lo que involucra el proceso de 'mentalising'
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2mentalisación
Denise DeVries


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mentalisación


Explanation:
Links below define"mentalising" as representing mental states or emphathising with others.
I think this is just a made-up word invented by psychiatrists to drive us crazy!



    Reference: http://www.mindship.com/happe.htm
    Reference: http://www.news-medical.net/?id=15318
Denise DeVries
United States
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por los links.. Aunque me perturba no encontrar un equivalente en español en cuanto a lo que involucra el proceso de 'mentalising'

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: Sí, pero con "z". Saludos
7 hrs

agree  starlight
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search