https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/psychology/2152984-when-analized.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

when analized

Spanish translation: cuando se analiza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:when analized
Spanish translation:cuando se analiza
Entered by: jomasaov (X)

06:57 Sep 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: when analized
frase dificil de traducir en este texto especializado por la falta de un sujeto porfavor que alguien me corrija o me de aportes

context: When analized with the triallelic serotonin transporter promoter gene polymorphism, this association is even more pronounced and was shown to contribute to approximately 30% of the variance in the association with depression.


mi intento: Se analizó con el polimorfismo trialélico del gen transportador de serotonina, ésta asociación es aún más pronunciada y fue mostrada para contribuir a aproximadamente 30% en la varianza en la asociación con la depresión.
gonzalbo
cuando se analiza
Explanation:
.
Selected response from:

jomasaov (X)
Local time: 08:45
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6cuando se analiza
jomasaov (X)
4 +2Al ser analizada
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 +2al analizarla
Marta Cervera Areny
4al analizar
Rossana Ol
4al analizarse
Miguel Carrión Álvarez


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Al ser analizada


Explanation:
Al ser analizada con base en (a la luz del) .... esta asociación resulta ....

Espero que te ayude

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Serrano: Al ser analizada con el polimorfismo...
4 hrs
  -> ¡Gracias, Silvia!
agree  Marina56: ok
1 day 5 hrs
  -> ¡Gracias, Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al analizar


Explanation:
.

Rossana Ol
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
cuando se analiza


Explanation:
.

jomasaov (X)
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
4 mins
  -> Muchas gracias Tradjur
agree  Bubo Coroman (X): "Esta asociación, cuando se analiza ... resulta aún más pronunciada ..."
39 mins
  -> Muchas gracias Deborah
agree  Yolanda Lopez-Aguirre
1 hr
  -> Muchas gracias Yolanda
agree  Rosa Plana Castillón
1 hr
  -> Muchas gracias Rosa
agree  starlight
7 hrs
  -> Muchas gracias startlight
agree  Marina56: ok
1 day 5 hrs
  -> Muchas gracias Marina56
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
al analizarla


Explanation:
Simple, sin pasivas, directamente...

Marta Cervera Areny
Spain
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agtranslat
3 hrs
agree  Adriana Rubinstein
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al analizarse


Explanation:
Other options are good too

Miguel Carrión Álvarez
Spain
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations