KudoZ home » English to Spanish » Psychology

proverbial tack in the shoe

Spanish translation: tachuela en el zapato (ver abajo)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proverbial tack in the shoe
Spanish translation:tachuela en el zapato (ver abajo)
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Feb 13, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Psychology / lie-detector
English term or phrase: proverbial tack in the shoe
Dishonest persons employ some countermeasure like the proverbial tack in the shoe and selectively administer discomfort to themselves during relevant questions, again possibly skewing the differential.
Minerva_82
tachuela en el zapato (ver abajo)
Explanation:
mecanismo utilizado para engañar al detector de mentiras
Noticias del Ecuador y del mundo Hoy Online
- [ Translate this page ]
Tachuela en el zapato. Por Diego Araujo Sánchez. Vi por primera vez un detector de mentiras en un programa basura de la televisión española: por la máquina ...
www.hoy.com.ec/NoticiaNue.asp?row_id=271708 - 37k - Cached - Similar pages
Revista ALEPH ZERO Universidad de las Americas Puebla
- [ Translate this page ]
Instrumento de Lafayette aplicado como Detector de Mentiras. .... Por ejemplo, alguna gente colocará una tachuela en su zapato y presionará su pie abajo en ...
hosting.udlap.mx/profesores/miguela.mendez/alephzero/archivo/historico/az46/gustavo46.htm - 66k - Cached - Similar pages
ARTICULO - El Poligrafo (Detector de Mentiras) - ElForro.com
- [ Translate this page ]
La más curiosa: introducir una tachuela en el zapato para clavársela en el pie cada vez que una ... Granata no pasa el detector de mentiras, Maria Schneider ...
www.elforro.com/ciencia-y-naturaleza/63413-poligrafo-detect... - 46k - Cached - Similar pages
El poligrafo, detector de mentiras. Como funciona, en que consiste ...
- [ Translate this page ]
max Polygraph detector de mentiras maquina de la verdad ... La más curiosa: introducir una tachuela en el zapato para clavársela en el pie cada vez que una ...
ocio.teoriza.com/2007/03/13/el-poligrafo-detector-de-mentiras-como-funciona-en-que-consiste-que-hace.html
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:12
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4tachuela en el zapato (ver abajo)
Lydia De Jorge


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tachuela en el zapato (ver abajo)


Explanation:
mecanismo utilizado para engañar al detector de mentiras
Noticias del Ecuador y del mundo Hoy Online
- [ Translate this page ]
Tachuela en el zapato. Por Diego Araujo Sánchez. Vi por primera vez un detector de mentiras en un programa basura de la televisión española: por la máquina ...
www.hoy.com.ec/NoticiaNue.asp?row_id=271708 - 37k - Cached - Similar pages
Revista ALEPH ZERO Universidad de las Americas Puebla
- [ Translate this page ]
Instrumento de Lafayette aplicado como Detector de Mentiras. .... Por ejemplo, alguna gente colocará una tachuela en su zapato y presionará su pie abajo en ...
hosting.udlap.mx/profesores/miguela.mendez/alephzero/archivo/historico/az46/gustavo46.htm - 66k - Cached - Similar pages
ARTICULO - El Poligrafo (Detector de Mentiras) - ElForro.com
- [ Translate this page ]
La más curiosa: introducir una tachuela en el zapato para clavársela en el pie cada vez que una ... Granata no pasa el detector de mentiras, Maria Schneider ...
www.elforro.com/ciencia-y-naturaleza/63413-poligrafo-detect... - 46k - Cached - Similar pages
El poligrafo, detector de mentiras. Como funciona, en que consiste ...
- [ Translate this page ]
max Polygraph detector de mentiras maquina de la verdad ... La más curiosa: introducir una tachuela en el zapato para clavársela en el pie cada vez que una ...
ocio.teoriza.com/2007/03/13/el-poligrafo-detector-de-mentiras-como-funciona-en-que-consiste-que-hace.html


Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Castorena
2 mins
  -> gracias Ana!

agree  Maria Elena Martinez
6 mins
  -> Gracias Maria!

agree  LUZ MARIA REBOLLEDA: De acuerdo, todos los días se aprende algo nuevo, esperemos que nunca tengamos que caer en algo similar, pero como se dice en Mexico, "El que hace la ley, hace la trampa" Suerte!!
24 mins
  -> Muy cierto! Gracias!

agree  Cecilia Della Croce: podría ser "la famosa tachuela en el zapato"
58 mins
  -> Gracias Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2008 - Changes made by Lydia De Jorge:
Edited KOG entry<a href="/profile/94310">Minerva_82's</a> old entry - "proverbial tack in the shoe " » "tachuela en el zapato (ver abajo)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search