This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

one-on-one coaching and instructionals

Spanish translation: instrucciones y entrenamiento/asesoramiento personalizado/individual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-on-one coaching and instructionals
Spanish translation:instrucciones y entrenamiento/asesoramiento personalizado/individual
Entered by: celiacp

01:28 Mar 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Psychology / self-improvement
English term or phrase: one-on-one coaching and instructionals
Dice: She teaches in group settings, longer retreats, one-on-one coaching and instructionals
mamaly
Mexico
Local time: 01:46
instrucciones y entrenamiento/asesoramiento personalizado/individual
Explanation:
saludos!
Según el resto del contexto, puedes elegir lo q vaya mejor (en la segunda parte, yo diría asesoramiento)
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 10:46
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3instrucciones y entrenamiento/asesoramiento personalizado/individual
celiacp
5 +1asesoramiento individual y educativo
LUZ MARIA REBOLLEDA
4instructivos y asesorías individualizadas.
macaitacol
3aconsejemiento individualizado y educacional
N Ivan Contreras, Ph.D.


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
asesoramiento individual y educativo


Explanation:
Suerte!!

LUZ MARIA REBOLLEDA
United States
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
15 hrs
  -> Thanks Yaotl!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
instrucciones y entrenamiento/asesoramiento personalizado/individual


Explanation:
saludos!
Según el resto del contexto, puedes elegir lo q vaya mejor (en la segunda parte, yo diría asesoramiento)

celiacp
Spain
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teijido
8 hrs
  -> gracias, Maria!
agree  Egmont
10 hrs
  -> gracias de nuevo, Avrvm!!
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
119 days
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Muchas gracias

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aconsejemiento individualizado y educacional


Explanation:
suena mejor que uno-a-uno, que tambien podría usarse

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-03-08 02:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

11. AconsejamientoAconsejamiento. Consejería Pastoral presenta los elementos básicos del arte de aconsejar y define el lugar que esta actividad tiene dentro del ministerio ...
www.seminarioabierto.com/asesoria11.htm - 78k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-03-08 02:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

Apologies for my previous typing error

N Ivan Contreras, Ph.D.
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  celiacp: el sustantivo español es "consejo" (RAE). Saludos!! :)
8 mins
  -> quise decir aconsejamiento, mis disculpas
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instructivos y asesorías individualizadas.


Explanation:
En el contexto de la frase:
Ella enseña en dinámicas de grupo, sesiones más prolongadas, instructivos y asesorías individualizadas.

macaitacol
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search