KudoZ home » English to Spanish » Psychology

The unity of a self

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:17 Jul 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology / Personalidad
English term or phrase: The unity of a self
Hola, tengo una duda con esa frase, más específicamente con la palabra "Unity"

Mi opción es

"La Unidad del Sí mismo"

Esto va en un título.
Habla del self, es de Psycología y se basa en el libro "ciencia y conducta humana" de Skinner.
xxxSalome
Local time: 13:22
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2la unidad del ego (o de mi propio yo)
Cristina Heraud-van Tol
4unidad individual / personal / propiaMónica Sauza
4la integración/integridad/identidad del yo/ego/de un ser humanoCarmen Smith


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the unity of a self
la unidad del ego (o de mi propio yo)


Explanation:
s. ego; personalidad, individualidad; yo; el ser, el propio yo

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker:

Asker: Tengo entendido, y según lo que he hablado con especialistas... el Self, se conservaría igual, asi es como ellos lo ocupan, en inglés.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
4 hrs

agree  Robert Mota
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the unity of a self
la integración/integridad/identidad del yo/ego/de un ser humano


Explanation:
Tienes más contexto? Suerte!

Carmen Smith
United States
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the unity of a self
unidad individual / personal / propia


Explanation:
SUg.

Mónica Sauza
Local time: 13:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search