Spanish translation: La destrucción como parte integral / impulso de la creación
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Destruction as a cause of coming into being
La destrucción como parte integral / impulso de la creación
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Psychiatry
English term or phrase:Destruction as a cause of coming into being
This is the title of a paper by a psychoanalyst.
I believe that my examples show clearly enough that, in accordance with the biological facts, psychologically the reproductive instinct also consists of two antagonistic components and is therefore equally a destructive instinct as a generative one. In lower organisms, the creation of new life mans self-destruction; in higher organisms, the sexual cells, which contain the whole person in a concentrated form, are destroyed. The sexual act itself is a fleeting merging of one individual with the other accompanied with an abrupt destructuring and restructuring.
MI VERSIÓN ES:
LA DESTRUCCIÓN COMO CAUSA DE CREACIÓN