within-child

Spanish translation: (factores de protección) internos/intrínsecos al niño

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:within-child
Spanish translation:(factores de protección) internos/intrínsecos al niño
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:35 Sep 16, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-20 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: within-child
Muchas gracias!!
xxxGabriel R
Local time: 15:43
(factores de protección) internos/intrínsecos al niño
Explanation:
Quizás sirva si no hay un término específico
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 15:43
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4factores de protección propios del niño
Cynthia Neme
3dentro de los factores de protección infantil
María M. Canavesio
2 +1(factores de protección) internos/intrínsecos al niño
Christine Walsh


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(factores de protección) internos/intrínsecos al niño


Explanation:
Quizás sirva si no hay un término específico

Christine Walsh
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anademahomar: I don't know if it´s the exact term, but I agree with you, that´s what it means Great minds, and all that :D
1 hr
  -> Thanks, Ana! We often seem to be on the same wavelength
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dentro de los factores de protección infantil


Explanation:
Mi sugerencia para toda la frase "within-child protective factors".
¡Suerte!

María M. Canavesio
Argentina
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
factores de protección propios del niño


Explanation:
Otra alternativa. Suerte

Cynthia Neme
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search