breast pumps

Spanish translation: sacaleches / extractor de leche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:50 Jun 30, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology / Psychology
English term or phrase: breast pumps
There are many American books that telling women to pack their briefcases full of breast pumps...
Sor Juana
Spanish translation:sacaleches / extractor de leche
Explanation:
hola de nuevo sor juana,

estas son las dos versiones en las que oigo hablar normalmente de este artículo. a continuación, una referencia:

Extractores de leche Ameda Purely Yours ™ Breast Pump Incluye ...
Extractores de leche, Ameda. Purely Yours ™ Breast Pump. Incluye la Bomba
Extractora de Leche Purely Yours ™ HygieniKit® dual, adaptador ...
www.medicxpress.com/productos/breastpump/dos.htm - 7k - En caché - Páginas similares

saludos y sonrisas,

a´lvaro :O)

Selected response from:

moken
Local time: 21:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11sacaleches / extractor de leche
moken


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
sacaleches / extractor de leche


Explanation:
hola de nuevo sor juana,

estas son las dos versiones en las que oigo hablar normalmente de este artículo. a continuación, una referencia:

Extractores de leche Ameda Purely Yours ™ Breast Pump Incluye ...
Extractores de leche, Ameda. Purely Yours ™ Breast Pump. Incluye la Bomba
Extractora de Leche Purely Yours ™ HygieniKit® dual, adaptador ...
www.medicxpress.com/productos/breastpump/dos.htm - 7k - En caché - Páginas similares

saludos y sonrisas,

a´lvaro :O)



moken
Local time: 21:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Herrera
2 mins
  -> S :O)

agree  A.L.: Siempre he escuchado hablar de sacaleches. Saludos Álvaro
5 mins
  -> O :O)

agree  Henrique Magalhaes
8 mins
  -> N :O)

agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
27 mins
  -> R :O)

agree  marisa gorospe
38 mins
  -> Í :O)

agree  luka: sacaleches. José Luis Villanueva envió un artículo muy intersante al foro en el que se hablaba de las traducciones de términos médicos, incluido el sacaleches.
47 mins
  -> A :O)

agree  Juan R. Migoya
58 mins
  -> N :O)

agree  Anatoli Prasalovich
5 hrs
  -> ! :O)

agree  Cecilia Aguila
6 hrs
  -> Muchas gracias y más...

agree  karin förster handley
7 hrs
  -> sonrisassss !!! :O)

agree  Patricia Baldwin
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search