https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/psychology/847844-invested-by.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

invested (by)

Spanish translation: considerados (as) importantes / revestidas (os) de importancia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:invested (by)
Spanish translation:considerados (as) importantes / revestidas (os) de importancia
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling

08:51 Oct 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / psychology
English term or phrase: invested (by)
No sé muy bien cómo traducir invested aquí, es un texto sobre psicología: "Two art therapists working in relation to Narcissism suggest that the use of art is particularly potent in therapy with these conditions. Lachman-Chapin (1979) draws from the work of Kohut, a prominent Narcissism theorist, who points out that art works arre so highly "INVESTED" by narcissists that they are construed as a "Self Objects".
Muchas gracias por vuestra colaboración.
Elena Rodríguez
Spain
Local time: 04:58
considerados (as) importantes / revestidas (os) de importancia
Explanation:
Las obras de arte son consideradas de tal importancia por los narcisistas al punto de darles vida propia.

Así entiendo yo la idea.
Selected response from:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 22:58
Grading comment
gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aprovechados por
M. Coro Hernando Larramendi
4 +1considerados (as) importantes / revestidas (os) de importancia
Sandra Cifuentes Dowling
3[las obras artísticas son sumamente] trabajadas, adornadas, elaboradas
Elena Sgarbo (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aprovechados por


Explanation:
Creo que es lo que yo pondría.

M. Coro Hernando Larramendi
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
40 mins
agree  Belen Visus
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[las obras artísticas son sumamente] trabajadas, adornadas, elaboradas


Explanation:
Hola Elere

Yo entiendo que el paciente narcisista "invests" en su obra artística: en ellas pone cuerpo y alma, pone su ser.

Del verbo "to invest":

2. to put garments on; to clothe; to dress; to array; -- opposed to divest. to put on. to clothe, as with office or authority; ... to endow; to adorn; to grace.

Suerte

Elena


Elena Sgarbo (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
considerados (as) importantes / revestidas (os) de importancia


Explanation:
Las obras de arte son consideradas de tal importancia por los narcisistas al punto de darles vida propia.

Así entiendo yo la idea.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 22:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
gracias por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
1 day 4 hrs
  -> Gracias, Cecilia. ¡Un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations