blend and extend

Spanish translation: combinar y ampliar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blend and extend
Spanish translation:	combinar y ampliar
Entered by:	teju

18:29 Jun 16, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Real Estate

English term or phrase: blend and extend

A final comparable can be found in terms of the lease renewal in XXX Center where YYY occupy 8000 sq m. This deal involved a **blend and extend** and equated to c.17€ sq m/month, if we remove the **blend** for the outstanding lease period this equates to around 18,5€ sq m/month.

Sugerencias?
Gracias, colegas!
Marta *:-)

Marta Mozo KudoZ activity Questions: 359 (4 open) (4 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 57 Spain
Local time: 01:57

combinar y ampliar

Explanation:
No encuentro ninguna referencia, es lo que creo que quiere decir. A ver si algún colega confirma...

Selected response from:

teju
Local time: 17:57

Grading comment

Gracias Teju!

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

combinar y ampliar

teju

Answers

53 mins confidence:

combinar y ampliar

Explanation:
No encuentro ninguna referencia, es lo que creo que quiere decir. A ver si algún colega confirma...

teju
Local time: 17:57
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 26

Grading comment

Gracias Teju!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations