assignment

Spanish translation: comisión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assignment
Spanish translation:comisión
Entered by: Walter Landesman

22:27 Sep 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: assignment
A lien may be taken on certain other chattel and real estate property, and an assignment usually will be taken on income such as that fron a dairy enterprise.
Could it be "retención?
Daphne Corral (X)
Local time: 02:14
comisión
Explanation:
ok
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 02:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2comisión
Walter Landesman
4embargo
Candelaria Garcia del Pino
na +1cesiön
Megdalina


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
cesiön


Explanation:

English
Term
assignment

Definition
the transfer of a debt,an article or a right to another party [1];
a transfer or setting over of property,or of some right or interest
therein,from one person to another [2]

Reference
Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts [VE,DF1];
BTM-TFI75 [VE,DF2]
Spanish
Term
cesión

Definition
transferencia de un crédito,de un bien o de un derecho

I hope this helps you ! ¡Suerte!


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Megdalina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trufflejus: From what I gather, this is correct (cesión)
1969 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1697 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
comisión


Explanation:
ok

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ASUY (X)
208 days
  -> Thanx a lot.

agree  Robert Forstag
272 days
  -> Muchas gracias, Robert. - walter
Login to enter a peer comment (or grade)

1968 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embargo


Explanation:
To put a lien on sth: embargar
assignment on income: embargo de ingresos

Candelaria Garcia del Pino
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search