International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Real Estate

Exchange Accommodator

Spanish translation: dueño o encargado de vivienda de intercambio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exchange accommodator
Spanish translation:dueño o encargado de vivienda de intercambio
Entered by: Walter Landesman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Aug 12, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Real Estate
English term or phrase: Exchange Accommodator
How do I translate Exchange Accommodator into Spanish
Roxana
dueño o encargado de vivienda de intercambio
Explanation:
Una vivienda de intercambio puede ser:

1. cuando es una transacción de traspaso de vivienda de hasta 180 días en los EEUU está eximida de impuestos.
Más detalles en: http://www.vsb.org/sections/rp/articles/cosby.htm

2. una vivienda o alojamiento temporario, de paso para turistas, mochileros, estudiantes, etc.
Ver: http://www.hospitalityclub.org/hospitalityclub/hitchhikers.h...

3. en los EEUU un residente pue ofrecer alojamiento a un estudiante extranjero de algún programa de intercambio. Esta acción le significará una reducción en los impuestos anuales.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-12 22:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

see also:
http://www.1031ces.org/LearCode-1718.html
http://www.timcor.com/
http://www2.bioch.ox.ac.uk/~awatts/house.html
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 10:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2dueño o encargado de vivienda de intercambio
Walter Landesman


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
exchange accommodator
dueño o encargado de vivienda de intercambio


Explanation:
Una vivienda de intercambio puede ser:

1. cuando es una transacción de traspaso de vivienda de hasta 180 días en los EEUU está eximida de impuestos.
Más detalles en: http://www.vsb.org/sections/rp/articles/cosby.htm

2. una vivienda o alojamiento temporario, de paso para turistas, mochileros, estudiantes, etc.
Ver: http://www.hospitalityclub.org/hospitalityclub/hitchhikers.h...

3. en los EEUU un residente pue ofrecer alojamiento a un estudiante extranjero de algún programa de intercambio. Esta acción le significará una reducción en los impuestos anuales.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-12 22:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

see also:
http://www.1031ces.org/LearCode-1718.html
http://www.timcor.com/
http://www2.bioch.ox.ac.uk/~awatts/house.html

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi: O tal vez "celador", pero no sé si pega
78 days
  -> no, no es lo mismo. El celador yo entiendo que sólo cuida y vigila.

agree  domingo
82 days
  -> thanks a lot.- walter
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 12, 2006 - Changes made by Walter Landesman:
FieldOther » Bus/Financial
Aug 12, 2006 - Changes made by Walter Landesman:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search