GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:07 Feb 11, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yoelle Carter Martinez Spain Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
ventanas de apertura total Explanation: good luck :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ventanas que se abren completamente o de apertura total Explanation: dos opciones, pero personalmente aunque sea más larga, me gusta más la primera, ya que queda más claro. -------------------------------------------------- Note added at 15 minutos (2007-02-11 16:22:32 GMT) -------------------------------------------------- No se si te puede ayudar esta página... de todas formas tampoco indican exactamente el tipo de herraje, sino que se abre completamente. Peo miranso esta web puede ser ventana practicable, o de apertura francesa...pero ya son elucubraciones. http://www.simpleyfacil.com/arquitectos/simpleyfacil_arquite... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ventanas de apertura completa Explanation: http://www.lutron.com/techInfo/SellSheets/HomeWorks/367_978_... página 11: ... un límite de apertura completa y cierre completo |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
puertas acristaladas/puerta ventana Explanation: ...que dan al balcón.... me ronda por la cabeza que se llamaban ventanas venecianas - pero no he sido capaz de encontrarlo en ninguna parte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ventanas francesas Explanation: Yo tengo entendido que las ventanas que se abren del todo se llaman ventanas francesas. Luego está la ventana guillotina francesa, que tiene dos paneles corredizos. En tu caso, Walter, creo que se refiere al primer tipo. Espero que ayude. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ventanales Explanation: que se abren al balcón |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.