titled properties
Spanish translation: propiedades tituladas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:35 Apr 2, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / properties | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 06:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | propiedades escrituradas / con título |
| ||
| 4 +1 | propiedades tituladas/certificadas |
| ||
| 5 | bienes registrables |
| ||
| 4 | titulos de propiedad |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1propiedades tituladas/certificadas Explanation: Suerte -------------------------------------------------- Note added at 4 minutos (2007-04-02 13:39:50 GMT) -------------------------------------------------- Bolpress:: Terratenientes forman un frente de defensa del latifundioCuenta con nueve propiedades tituladas y/o certificadas, a través del proceso de saneamiento, que totalizan una superficie de 15.686 hectáreas. ... www.bolpress.com/art.php?Cod=2006111714&PHPSESSID=da1d0df57... - 30k - En caché - Páginas similares bienes raizes casas apartamentosLas propiedades tituladas están sujetas a impuestos de propiedad anuales cuando el valor registrado es mayor de $30000 al menos que el comprador haya ... www.encuentra24.com/panama/compra-de-propiedades.html - 28k - En caché - Páginas similares Bolpress:: Terratenientes forman un frente de defensa del latifundioCuenta con nueve propiedades tituladas y/o certificadas, a través del proceso de saneamiento, que totalizan una superficie de 15.686 hectáreas. ... www.bolpress.com/art.php?Cod=2006111714&PHPSESSID=da1d0df57... - 30k - En caché - Páginas similares [DOC] Decreto Supremo Nº 25Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML La condición legal de las propiedades tituladas afectadas por el área protegida queda sujeta al proceso de saneamiento por las instancias competentes del ... faolex.fao.org/docs/texts/bol43913.doc - Páginas similares Preguntas FrecuentesA: Sí, es legal para los extranjeros comprar propiedades tituladas en Panamá a nombre personal, aunque recomendamos a nuestros clientes extranjeros comprar ... www.romero-realty.com/unlimitpages.asp?id=33 - 29k - En caché - Páginas similares [DOC] Ley INRA aprobada en la Cámara de SenadoresFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML Se establece el procedimiento especial de saneamiento sin más trámite para las propiedades tituladas, en trámite y posesiones legales cuya superficie sea ... www.cidob-bo.org/documentos/leyINRA.doc - Páginas similares Compradores asedian a Vieques : CMI-PR"En términos legales, no podemos hacer nada acerca de la venta de propiedades tituladas porque sería inconstitucional. La manera de controlar lo que está ... indymediapr.org/news/2004/07/3811.php - 43k - En caché - Páginas similares [PDF] Ley N° 3545 LEY DE 28 DE NOVIEMBRE DE 2006 EVO MORALES AYMA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML comunitaria de origen y, en ningún caso, a las propiedades tituladas como medianas o empresas. agropecuarias, que hubieran sido divididas por efecto de ... www.inra.gov.bo/Portalv2/Docs/noticias/uploads/Ley3545.pdf - Páginas similares Titulación y CréditosPor otro lado, no sólo es necesario contar con propiedades tituladas y registradas; es necesario también que los predios sean adecuadamente titulados y que ... www.minag.gob.pe/tc_impactos.shtml - 68k - En caché - Páginas similares |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3propiedades escrituradas / con título Explanation: Eso creo. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-04-02 13:39:55 GMT) -------------------------------------------------- También "inmuebles"... En España se usa mucho lo de "propiedades" en el habla común, pero alomejor aquí es más apropiado lo otro... Saludos más |
| |
