KudoZ home » English to Spanish » Real Estate

"single family platted townhomes"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:42 Feb 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: "single family platted townhomes"
The phrase is included in a Public Offer Statement and it refers to a Tenant in-common unit. The country, the United States and it refers to a Timeshare condominium.
the term "platted" is just exactly like that, it is not a mistake.
Thanks a lot!

Summary of answers provided
4hogar pareado para familia en su propio terreno
Lydia De Jorge

Discussion entries: 1



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hogar pareado para familia en su propio terreno


Note added at 1 hr (2008-02-18 01:20:26 GMT)

Townhomes and Condominium’s

Also known as a Planned Unit Development. Generally consists of platted properties where each owner owns the living unit and land under and/or directly adjacent to the living unit. There are generally party walls between units which are the joint responsibility of the owners adjacent to such surfaces.Common areas, which the Community Association would be responsible for, may or may not exist.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 17, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search