KudoZ home » English to Spanish » Real Estate

Flex/R&D Site

Spanish translation: Flexible Research and Development site

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 Feb 2, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: Flex/R&D Site
Aparece en un documento que trata de ventas y arrendamientos de inmuebles residenciales y comerciales.
Rafael Serrano
Local time: 20:01
Spanish translation:Flexible Research and Development site
Explanation:
As Chriswa said this is what I found as well
Flexible apparently is flexible (meaning free standing).

Entry in English:
http://www.cbre.com/USA/US/CA/San Diego/Featured Properties/...

SCRIPPS RANCH BUSINESS PARK
9965 Carroll Canyon Road

FOR LEASE
APPROXIMATELY
13,248 SF

FLEX/R&D/OFFICE BUILDING
Free-Standing R&D/Office Building

Prominent location at signalized intersection of
Carroll Canyon Road & Businesspark Avenue
Free standing building
Interior & exterior refurbishment in progress
100% improved office
(2) Grade level loading doors possible
Plug & Play Systems furniture can remain in space
Parking ratio of approximately 3/1,000
Street frontage/signage on Carroll Canyon Road
Fiber optics connected to building (Time Warner)
$1.35/sf/mo. Net of Expenses (Nets=Approx. $.28/sf/mo.)
Zoning - IP-2-1
DOWNLOAD BROCHURE.pdf - 309.68 kb

http://www.nsti.org/news/item.html?id=284
http://www3.interscience.wiley.com/journal/119829710/abstrac...

Indicators 2000 - Chapter 2: U.S. and International Research and ...
- [ Traducir esta página ]
U.S. and International Research and Development: Funds and Alliances ... According to a 1992 survey of 255 foreign-owned freestanding R&D facilities ... In 1998 there were more than twice as many foreign-owned research sites for drugs ...
www.nsf.gov/statistics/seind00/access/c2/c2s13.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Artemis Health Sciences :: Research & Development ::
- [ Traducir esta página ]
An independent free standing research and development facility will be set up as a separate unit at a location 5 miles south of the site for the first ...
www.artemishealthsciences.com/research-development.htm - 22k - En caché - Páginas similares

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-02 18:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://personales.com/colombia/medellin/usamaei/
FLEXIBILIDAD DE UN EDIFICIO
- Atributos
o La capacidad de incorporar nuevos o futuros servicios.
o La posibilidad de permitir reubicaciones de personal o reestructuraciones internas sin que ello sea muy complicado
- Elementos según criterio de duración
o Fachada
 Elementos estructurales
 Estacionamientos escalares, conductas, etc.
 Revistimiento exterior.
 Duración 50 años aproximadamente.
 como:
o Servicios
 Ciclo de vida entre 15 y 20 años.
 Incluye toda la gama de elementos tecnologicos.
 HVAC, iluminación , telecomunicaciones, ascensores, cabinas, armarios de conexión, suelos falsos, cableados, etc.
 Equipos asociados a cada uno de los servicios incluyendo sensores, terminales, antenas, y equipos intermedios de control, unidades centrales, etc.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 20:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Flexible Research and Development site
Taña Dalglish


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flex/r&d site
Flexible Research and Development site


Explanation:
As Chriswa said this is what I found as well
Flexible apparently is flexible (meaning free standing).

Entry in English:
http://www.cbre.com/USA/US/CA/San Diego/Featured Properties/...

SCRIPPS RANCH BUSINESS PARK
9965 Carroll Canyon Road

FOR LEASE
APPROXIMATELY
13,248 SF

FLEX/R&D/OFFICE BUILDING
Free-Standing R&D/Office Building

Prominent location at signalized intersection of
Carroll Canyon Road & Businesspark Avenue
Free standing building
Interior & exterior refurbishment in progress
100% improved office
(2) Grade level loading doors possible
Plug & Play Systems furniture can remain in space
Parking ratio of approximately 3/1,000
Street frontage/signage on Carroll Canyon Road
Fiber optics connected to building (Time Warner)
$1.35/sf/mo. Net of Expenses (Nets=Approx. $.28/sf/mo.)
Zoning - IP-2-1
DOWNLOAD BROCHURE.pdf - 309.68 kb

http://www.nsti.org/news/item.html?id=284
http://www3.interscience.wiley.com/journal/119829710/abstrac...

Indicators 2000 - Chapter 2: U.S. and International Research and ...
- [ Traducir esta página ]
U.S. and International Research and Development: Funds and Alliances ... According to a 1992 survey of 255 foreign-owned freestanding R&D facilities ... In 1998 there were more than twice as many foreign-owned research sites for drugs ...
www.nsf.gov/statistics/seind00/access/c2/c2s13.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Artemis Health Sciences :: Research & Development ::
- [ Traducir esta página ]
An independent free standing research and development facility will be set up as a separate unit at a location 5 miles south of the site for the first ...
www.artemishealthsciences.com/research-development.htm - 22k - En caché - Páginas similares

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-02 18:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://personales.com/colombia/medellin/usamaei/
FLEXIBILIDAD DE UN EDIFICIO
- Atributos
o La capacidad de incorporar nuevos o futuros servicios.
o La posibilidad de permitir reubicaciones de personal o reestructuraciones internas sin que ello sea muy complicado
- Elementos según criterio de duración
o Fachada
 Elementos estructurales
 Estacionamientos escalares, conductas, etc.
 Revistimiento exterior.
 Duración 50 años aproximadamente.
 como:
o Servicios
 Ciclo de vida entre 15 y 20 años.
 Incluye toda la gama de elementos tecnologicos.
 HVAC, iluminación , telecomunicaciones, ascensores, cabinas, armarios de conexión, suelos falsos, cableados, etc.
 Equipos asociados a cada uno de los servicios incluyendo sensores, terminales, antenas, y equipos intermedios de control, unidades centrales, etc.


Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: Makes sense to me! Saludos, Christine
2 hrs
  -> Thanks Chriswa. I saw where you had commented above. You should have entered the info as it was much the same as I found. You are so sweet! Thank you y un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search