Resort living at its best

02:41 Nov 30, 2013 

Pero introduzco aquí una disquisición filosófica... por si ayuda en algo... Las tres condiciones de la existencia son: Ser, Hacer y Tener. Uno es, existe, hace y tiene... en ese orden de importancia. Lo más importante es “ser”... si “eres” puedes “hacer” y si “haces” puedes “tener”. Obviamente, en una publicidad inmobiliaria... se hace hincapié en “tener” la residencia. Pero para mí, “resort living”... como “gerund” nominalizado, aunque es un “tener”... “living” es “la acción y el efecto de vivir”... Vivir al más alto nivel de vida que uno se puede permitir... para el mayor sosiego espiritual del “Ser”...

01:53 Nov 29, 2013 

“Vida de recreo en su nivel más elevado” o algo que indique el “apogeo” el “nivel más elevado alcanzable”... creo que es importante reflejarlo en la traducción. “Busque..., compare..., y si encuentra algo mejor: ¡cómprelo!” :-)

01:52 Nov 29, 2013 

las imágenes de la “chabolita”, con su piscinita y su laguito... yo no lo llamaría “lujo”... casi lo excede... es más bien “vivir a cuerpo de rey”... Esta tarde de “Acción de Gracias” en la que todos los de acá, incluidos los “gringos de adopción” nos vamos a rellenar de pavo y otras “menudencias”, estoy yo un poco asociativo... y al mirar otra vez las imágenes del enlace, me he acordado de los versos de Juan Ramón Jiménez (poeta a caballo) “La dulce brisa del río, / olorosa a junco y agua, / le refresca el señorío... / La brisa leve del río.”
http://hispanoteca.eu/Literatura española/Modernismo/Juan Ra...
Menciono esto, porque el “recreo” de los espacios me parece bastante sosegado. (No como el “Recreativo de Huelva” que es un equipo de fútbol muy dinámico...) Creo que hasta puede ser una “Residencia de fin de semana” o “una 2.ª Residencia alejada del mundanal ruido”, “o hasta Residencia de Veraneo”... “o el refugio del escritor”... En cualquier caso, como dicen Les Luthiers, en su “Serenata Mariachi” ¡Intermediarios abstenerse! ;-))

21:58 Nov 28, 2013 

Una exclusivísima vivienda de Central Park West, en Manhattan, por ejemplo, por costosa y lujosa que fuese, no calificaría como 'resort living'. Esto último implica estar rodeado de, o próximo a, recursos recreativos ya sea playa, golf, tenis, etc., etc. Este aspecto, me parece que de algún modo la traducción debe recoger. (La risa es, que en algunos casos, uno ve usarse este término de 'resort' en inglés, o 'recreacional/recreativo' en español, aplicado a un lote absolutamente vacío, en el que habrá que edificar la casa, las canchas de tenis, etc. ¡O sea, el 'resort' te lo tenés que hacer vos mismo! Pero, de todas formas, la frase sigue teniendo el valor que tiene, por 'inexacto' o 'creativo' que sea su uso publicitario.)

21:50 Nov 28, 2013 

buena idea. "Vivir a un nivel de lujo superior" "Para una vida regalada de verdad"... "Regálese una vida superior"... Los eslóganes podrían ser muchos...

21:40 Nov 28, 2013 

Creo que depende a quién la traducción va dirigido. Por eso, no intenté sugerir un término específico. Recuerdo quedar completamente perplejo cuando una colega argentina me hablaba de "los country" en Argentina (tipo de comunidad estilo americano con casas grandes, calles curvadas y mucho césped). Nunca había oído el término antes...

21:27 Nov 28, 2013 

Tiene razón Jenni. Es vivir a todo lujo, como si se estuviera en un barrio privado exclusivo.