gains from dicposition of U.S. real property interests

Spanish translation: Utilidades por disponer posesion de bienes reales (o inmuebles) en Estados Unidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gains from dicposition of U.S. real property interests
Spanish translation:	Utilidades por disponer posesion de bienes reales (o inmuebles) en Estados Unidos
Entered by:	Carolina Carabecho

12:52 Jun 25, 2004

English to Spanish translations [Non-PRO]
Real Estate

English term or phrase: gains from dicposition of U.S. real property interests

Gains from disposition of U.S. real property interests.
Ganancias por la disposición de los derechos reales sobre bienes raíces estadounidenses
Necesitaría corroborar si esta terminología es la que se usa en este tema de bienes raíces.Gracias por adelantado

Carolina Carabecho KudoZ activity Questions: 63 (none open) (1 closed without grading) Answers: 548
Local time: 15:58

Utilidades por disponer posesion de bienes reales (o inmuebles) en Estados Unidos

Explanation:
1.- Gains, se entiende mejor en su equivalente Utilidades.
2.- Disposition conduce a pensar mas en utilizar tu derecho de "usufructo" (termino legal, de los cuatro derechos inherentes a la posesion desde una perspectiva legal).
3.- Interests, aqui se usa en modo de posesion. "I have interests in foreign companies..."
4.- Trabaje con Prudential Real Estate (compañia de real estate, en EEUU, por un muy buen tiempo).
Saludos.

Selected response from:

makihuaman
United States
Local time: 14:58

Grading comment

Muchas gracias a todos por la ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ganancias derivadas de los intereses de los bienes inmuebles

María López Gromaz

ganancias derivadas por la disposición de intereses de bienes muebles del gobierno de los E.U.A.

Xenia Wong

Utilidades por disponer posesion de bienes reales (o inmuebles) en Estados Unidos

makihuaman

Answers

3 mins confidence:

gains from dicposition of u.s. real property interests ganancias derivadas de los intereses de los bienes inmuebles

Explanation:
m. Español de España... no sé en otros sitios.

María López Gromaz
Spain
Local time: 20:58
Native speaker of:

Spanish

25 mins confidence:

gains from dicposition of u.s. real property interests ganancias derivadas por la disposición de intereses de bienes muebles del gobierno de los E.U.A.

Explanation:
My thoughts.

Xenia Wong
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 100

45 mins confidence:

gains from dicposition of u.s. real property interests

Utilidades por disponer posesion de bienes reales (o inmuebles) en Estados Unidos

makihuaman
United States
Local time: 14:58
Works in field

Grading comment

Muchas gracias a todos por la ayuda!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gains from dicposition of U.S. real property interests

Spanish translation: Utilidades por disponer posesion de bienes reales (o inmuebles) en Estados Unidos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gains from dicposition of U.S. real property interests

Spanish translation: Utilidades por disponer posesion de bienes reales (o inmuebles) en Estados Unidos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language