This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

a right hearted communicant

Spanish translation: el comulgante que es recto de corazón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a right hearted communicant
Spanish translation:el comulgante que es recto de corazón
Entered by: Ana Juliá

14:46 Jun 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / 19th century text
English term or phrase: a right hearted communicant
The simplest statement of the benefit which a truehearted communicant may expect to receive from the Lord's Supper, is the strengthening and refreshing of our souls. Right reception of the Lord's Supper has:
(a) a humbling effect on the soul.
(b) a cheering effect on the soul.
(c) a sanctifying effect on the soul.
(d) a restraining effect on the soul.
Such is a brief account of the benefits which ***a right hearted communicant*** may expect to receive from the Lord's Supper.
Ana Juliá
Spain
Local time: 08:35
el comulgante que es recto de corazón
Explanation:
o, de corazón recto/justo
Selected response from:

JaneTranslates
Puerto Rico
Local time: 02:35
Grading comment
Gracias, Jane
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2un comulgante de buen corazón/de corazón honesto
Anabel Martínez
4un comulgante firme en devoción
Refugio
4un comulgante sincero
Sisiutl
4el comulgante que es recto de corazón
JaneTranslates


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un comulgante firme en devoción


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-20 15:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

Used as a synonym for \"truehearted\" above.

truehearted
A adjective
1 firm, loyal, truehearted, fast(a)
unwavering in devotion to friend or vow or cause

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-20 15:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

It is not the same as \'goodhearted\' (de buen corazon), which usually means generous or kindly.

Refugio
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un comulgante de buen corazón/de corazón honesto


Explanation:
un par de ideas

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-20 15:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

Right´-heart`ed
a. 1. Having a right heart or disposition.

yo he usado right en el sentido de honesto

Anabel Martínez
Spain
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Herrera (X)
7 mins
  -> gracias, Javier :)
agree  Hebe Martorella
25 mins
  -> gracias, Hebe :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un comulgante sincero


Explanation:
Iría yo con "sincero" porque es más simple, y traduce, en mi opinión, la msma conotación del "corazón honesto".

Sisiutl
Mexico
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el comulgante que es recto de corazón


Explanation:
o, de corazón recto/justo

JaneTranslates
Puerto Rico
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Gracias, Jane
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search