Spanish translation: ejemplares de la clase más irrespetuosa/impertinente de Sheffield
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Sep 8, 2006
English to Spanish translations [PRO] Religion / Book on Spurgeon
English term or phrase:specimens of Sheffield's roughest class
¿representantes de la clase más baja de Sheffield?
Contexto: The gallery behind the speaker's platform was crowded by specimens of Sheffield's roughtest class. They kept their hats on, and talked and lauged audibly until the preacher appeared. Looking up at the gallery filled with this irreverent mob, he said: "Before I proceed further I wish to remark that it is customary when any relivious service is held for Christian men to remove their hats.Any Jewish friends who are present will, of course, keep their hats on. In an instant every hat was removed..."
xxxcw010 Local time: 11:18 Native speaker of: English
3 mins confidence: peer agreement (net): +5
specimens of sheffield's roughest class
especímenes de la clase más embrutecida de Sheffield
Explanation: No es que sean de clase baja, es que están embrutecidos, no tienen educación. Y por cierto, yo catalogaría la pregunta dentro de temas sociales, más que religiosos. A lo mejor te responde gente con más conocimiento de la terminología apropiada en este caso.
Y. Peraza Local time: 18:18 Native speaker of: Spanish