Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Spanish translation: una risita nerviosa apenas perceptible delató
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Religion / Book on Spurgeon
English term or phrase:a low titter betraying (en este contexto)
Contexto: The gallery behind the speaker's platform was crowded by specimens of Sheffield's roughtest class. They kept their hats on, and talked and lauged audibly until the preacher appeared. Looking up at the gallery filled with this irreverent mob, he said: "Before I proceed further I wish to remark that it is customary when any relivious service is held for Christian men to remove their hats.Any Jewish friends who are present will, of course, keep their hats on. In an instant every hat was removed, a low titter betraying that the humour of the situation was appreciated.