sensible low-heeled shoes

Spanish translation: zapatos prácticos de tacón bajo (de poco tacón)

13:34 Feb 13, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Religion / A book on Wicca

English term or phrase: sensible low-heeled shoes

It's just the description of how a teenager is dressed. Part of her attire are this sensible low-heeled shoes. I can't find an accurate translation.

ceciliarom KudoZ activity Questions: 110 (none open) (4 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0 Argentina
Local time: 19:12

Spanish translation:zapatos prácticos de tacón bajo (de poco tacón)

Explanation:
"Sensible shoes" suele referirse a zapatos prácticos, adecuados para una actividad o cómodos en oposición a zapatos con estilo, atrevidos, etc. Podrías decir también zapatos tradicionales o algo así.

Selected response from:

jjjjj
Local time: 00:12

Grading comment

Muchas gracias, en más de veinte años de traductora ¡nunca me había encontrado con esta expresión!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

zapatos cómodos sin tacón

LFQ

3 +3

zapatos prácticos de tacón bajo (de poco tacón)

jjjjj

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

zapatos prácticos de tacón bajo (de poco tacón)

jjjjj
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias, en más de veinte años de traductora ¡nunca me había encontrado con esta expresión!

9 mins confidence:

peer agreement (net): +7

zapatos cómodos sin tacón

Explanation:
zapatos cómodos sin tacón ...that's why they are sensible, I'd say!

LFQ
Local time: 00:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sensible low-heeled shoes

Spanish translation: zapatos prácticos de tacón bajo (de poco tacón)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sensible low-heeled shoes

Spanish translation: zapatos prácticos de tacón bajo (de poco tacón)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language