Spanish translation: encantador/maravilloso/interesante andar con Dios
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:31 Mar 16, 2007
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Religion / description
English term or phrase:winsome walk with God
I'm translating a Christian Evangelical book and a
this sentence has just come up:
"(a good pastor) evidences a winsome, growing, obedient, close walk with God"
As you can imagine, it's describing the characteristics a good Pastor should have... I understand the idea, but I'm not sure about my translation... Anyway, this is more or less, my version:
Demuestra seguir/ tener/ llevar un camino ameno, en crecimiento y obediencia, muy cercano a Dios...
thanks so much to you all! I've told you: I got the idea but needed to shape it nicer! thanks! I'll use "andar con Dios", "sendero", "fiel acercamiento" and maybe the others in other parts of the book!!!
Automatic update in 00:
10 mins confidence:
winsome walk with god
hermoso (acercamiento) a la senda de Dios.
Explanation: Una idea:
...proyecta un hermoso, creciente y fiel acercamiento a la senda de Dios".
Julio Torres Mexico Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 24