GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:15 Mar 21, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Religion / Missions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Luisa Feely Argentina Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
stop, yield, go! En sus marcas, listos, ¡vamos! Explanation: Como en las carreras, cambiando el "fuera" por el "vamos". Una idea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stop, yield, go! pare, ceda el paso, siga adelante Explanation: , |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stop, yield, go! para, trabaja y vete allí! Explanation: una idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stop, yield, go! Haga un alto, escuche con atención y siga/continúe... Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stop, yield, go! Alto, escucha ¡y adelante! Explanation: Es mi sugerencia: Alto - Para o detén lo que estás haciendo. Escucha - Se refiere a escuchar la voluntad de Dios. Entiendo que quizá no esté muy relacionado con la idea de "yield", pero como que en español, "ceder" o incluso "rendir" y sus sinónimos no suenan bien como palabras sueltas... Por eso pensé en escuchar, pues para ceder tienes que estar atento a lo que Dios dice. Adelante... Eso mismo. El primer signo de admiración puede ir ahí o al principio... como prefieras. Saludos =) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-03-22 04:31:18 GMT) -------------------------------------------------- Ya con más contexto es mejor... aunque no más sencillo. Se me ocurre algo como: Alto - No más procrastinación. Escucha/Concentra/Concéntrate - Lo de arriba, aunque quizá podrías variarlo para Concentra, tanto el esfuerzo personal como los talentos, el tiempo, etc. O incluso concéntrate... Busca - Buscar a Dios, más allá de todo lo material y de uno mismo. Saludos de nuevo :D |
| |