think outside the hat
Spanish translation: pensar mas alla de lo obvio/evidente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:44 Jul 8, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 18:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
pensar fuera de la caja Explanation: Another option to mull over: This is a different take on the more commonly used phrase “to think outside the box” (pensar fuera de la caja), involving creative thinking, proactive vs. reactive thinking, innovative ideas, as well as a new way doing business. However, I would still use "caja" for "hat". http://en.wikipedia.org/wiki/Six_Thinking_Hats 1 de Bono's six hats 1.2 White hat – factual (state the facts) 1.3 Red Hat – emotional (state the emotions) 1.4 Black Hat – critical (negative aspects) 1.5 Yellow hat – positive (positive aspects) 1.6 Green hat – creative (creative ideas that originate as a result of seeing information in a new light) 1.7 Blue hat – process control (ensure each hat gets used effectively/the big picture) [boletincientec] Pensar fuera de la caja - [ Translate this page ] Sin olvidarnos de estos problemas, quizás nos ayude pensar fuera de la caja. En ese ámbito, podemos dejar nuestra imaginación en libertad y ver que la ... www.cientec.or.cr/mhonarc/boletincientec/doc/msg00294.shtml - 19k - Cached - Similar pages El concepto de "pensar fuera o dentro de la caja" lo he escuchado en muchos foros sobre los más diversos temas; y ha calado en mi diario quehacer, como método para identificar el orden en el caos imaginario que hoy significa la toma de decisiones, en un ambiente lleno de incertidumbre y con tanta información negativa que desechar. Apliquémoslo a los problemas de Costa Rica. Dentro de la caja, se encuentra el problema del déficit fiscal, la pobreza, la falta de recursos destinados a la educación y la infraestructura, la criminalidad, etc. El contenido de la caja es bastante asfixiante y se halla a punto de explotar. Sin olvidarnos de estos problemas, quizás nos ayude pensar fuera de la caja. En ese ámbito, podemos dejar nuestra imaginación en libertad y ver que la respuesta a la mayoría de los problemas que nos aquejan, reside en olvidarnos de que existen y actuar potenciando al máximo las habilidades propias y ajenas. Fuera de la caja, destacan los ciudadanos organizados para resolver problemas comunitarios; los esfuerzos de miles de voluntarios que ayudan al prójimo, en zonas marginadas; y los empresarios listos para invertir en infraestructura y que solo esperan que funcione adecuadamente la ley de concesión de obra pública. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
