GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:08 Aug 29, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Teresa Mozo Local time: 08:57 | ||||||
Grading comment
|
causando problemas o no. Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sea que nades contra corriente o no Explanation: otra sugerencia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tanto si sacudimos la barca como si no Explanation: el sentido es: GoEnglish.com Idioms = "Rock The Boat" = Today's English Idioms - [ Diese Seite übersetzen ]We cause trouble for other people when we rock the boat, because people need to find new positions to make "the boat" steady again. ... www.goenglish.com/2405.asp Pero creo que hay que decirlo literal, porque la barca aparece más veces como figura en el texto |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
aún si desbalanceamos la barca Explanation: Me parece. Juli |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tanto si resulta de esto que hacemos mover peligrosamente el barco, como si no Explanation: http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/rock the boat... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tanto si vamos contra corriente como si no Explanation: one way of saying it... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.