inherently
Spanish translation: esencialmente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:59 Aug 30, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 14:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inherentemente Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2008-08-30 21:02:31 GMT) -------------------------------------------------- inherente. (Del lat. inhaerens, -entis, part. act. de inhaerēre, estar unido). 1. adj. Que por su naturaleza está de tal manera unido a algo, que no se puede separar de ello. Derechos inherentes A su cargo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
debidamente Explanation: From within |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1esencialmente Explanation: :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
de forma innata Explanation: Me parece que innately, capta de mejor manera la idea del texto fuente. Saludos, Patricia Babylon English-English inherently adv. innately, essentially, intrinsically Babylon English-English An English -> Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 7.7 innately = de forma innata, congénimante, de nacimiento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
en su esencia - intrínsicamente Explanation: en el texto: DEGRADADO EN SU ESENCIA (degradado intrínsicamente, es igual) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations