https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/religion/2954510-ingathering-of-souls.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

ingathering of souls

Spanish translation: cosecha de almas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ingathering of souls
Spanish translation:cosecha de almas
Entered by: Gilberto Diaz Castro

14:13 Nov 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: ingathering of souls
Imagine …Ordinary people doing extraordinary things: everyday Christians afire with compassion for the lost, throwing their hearts into the greatest ***ingathering of souls*** ever known. That time is now.The harvest is waiting.And God only has us to do his work!

Mi versión hasta ahora:
Imagínate…Personas corrientes que hacen cosas extraordinarias: cristianos que todos los días sienten ese fuego de compasión hacia los perdidos, y que entregan sus corazones al ***llamamiento de almas*** más grande que se haya conocido. Ese tiempo es ahora. La cosecha espera.¡Y Dios solo nos tiene a nosotros para hacer su obra!
Ana Juliá
Spain
Local time: 00:19
cosecha de almas
Explanation:
Significa que los cristianos fogosos/a fuego con compasión por los perdidos/descarrilados, lanzan sus corazones a la más grande cosecha de almas jamás conocida.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-26 14:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spanishdict.com/translate?word=ingathering

ingathering [in-ga-ze-rin]
sustantivo
1. Cosecha; el acto de recoger los productos de la tierra.
Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-26 14:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

in·gath·er (ĭn'gāth'ər) Pronunciation Key
v. in·gath·ered, in·gath·er·ing, in·gath·ers

v. tr.
To gather in; collect.
v. intr.
To come together in a central place.


The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2006 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
Cite This Source
Cite This Source
Selected response from:

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 18:19
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cosecha de almas
Gilberto Diaz Castro
4 +1congregación de almas
Olga Alex
4conquista de almas
María Estela Ruiz Paz
4agrupaciones christianas
jude dabo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
congregación de almas


Explanation:
Una idea

Olga Alex
Spain
Local time: 00:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
17 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cosecha de almas


Explanation:
Significa que los cristianos fogosos/a fuego con compasión por los perdidos/descarrilados, lanzan sus corazones a la más grande cosecha de almas jamás conocida.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-26 14:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spanishdict.com/translate?word=ingathering

ingathering [in-ga-ze-rin]
sustantivo
1. Cosecha; el acto de recoger los productos de la tierra.
Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-26 14:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

in·gath·er (ĭn'gāth'ər) Pronunciation Key
v. in·gath·ered, in·gath·er·ing, in·gath·ers

v. tr.
To gather in; collect.
v. intr.
To come together in a central place.


The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2006 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
Cite This Source
Cite This Source

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp
8 mins
  -> Gracias Celia, que tenga un gran día.
agree  Marjory Hord: of course
2 hrs
  -> Thanks Marjory, have a gread day.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conquista de almas


Explanation:
....Dios nos tiene sólo a nosotros para realizar su Obra (que es la Salvación de todas las almas).

Mi aporte

Saludos!

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 19:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agrupaciones christianas


Explanation:
convocacion

jude dabo
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations