GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:56 Nov 27, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
|
una comunidad cariñosa/afectuosa de estrechas relaciones que perduran Explanation: Creo que puede decirse así. Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
una comunidad amorosa donde perseveran unas estrechas relaciones Explanation: una opción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
una comunidad de amor y de relaciones estrechas y duraderas / estables Explanation: :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
comunidad amorosa/enmarcada en el amor con relaciones estrechas y continuas/permanentes/perdurables Explanation: Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comunidad cimentada en el amor y alimentada por relaciones cercanas y perdurables Explanation: Hola Ana, Bueno, por intentar ofrecerte algo de variedad, con una pizca de libertad creativa y sin menoscabo de las soluciones propuestas anteriormente. ¡Suerte! Álvaro :O) |
| |