This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

a loving community of close, ongoing relationships

Spanish translation: relaciones estables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ongoing relationships
Spanish translation:relaciones estables
Entered by: Ana Juliá

14:56 Nov 27, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: a loving community of close, ongoing relationships
It has been suggested that one of the reasonsfor the great increase in Christianity in Brazil is that the church is grafting people into a lifestyle of faith with ***a loving community of close, ongoing relationships***. How well does your church go beyond encouraging attendance to engendering a deep sense of fellowship?

Mi mayor problema es con "ongoing" y con que la frase suene natural.
Ana Juliá
Spain
Local time: 16:40
una comunidad de amor y de relaciones estrechas y duraderas / estables
Explanation:
:)
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:40
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4comunidad cimentada en el amor y alimentada por relaciones cercanas y perdurables
moken
4 +1una comunidad amorosa con compañerismos fuertes y perdurables
Greg Dickie
4una comunidad cariñosa/afectuosa de estrechas relaciones que perduran
María T. Vargas
4una comunidad amorosa donde perseveran unas estrechas relaciones
Remy Arce
3 +1una comunidad de amor y de relaciones estrechas y duraderas / estables
Beatriz Ramírez de Haro
4comunidad amorosa/enmarcada en el amor con relaciones estrechas y continuas/permanentes/perdurables
Darío Zozaya


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una comunidad cariñosa/afectuosa de estrechas relaciones que perduran


Explanation:
Creo que puede decirse así. Suerte.

María T. Vargas
Spain
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una comunidad amorosa donde perseveran unas estrechas relaciones


Explanation:
una opción

Remy Arce
United States
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
una comunidad de amor y de relaciones estrechas y duraderas / estables


Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Avillos (X): sí; o "con amor".
17 hrs
  -> Gracias, Ana - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunidad amorosa/enmarcada en el amor con relaciones estrechas y continuas/permanentes/perdurables


Explanation:
Suerte

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
comunidad cimentada en el amor y alimentada por relaciones cercanas y perdurables


Explanation:
Hola Ana,

Bueno, por intentar ofrecerte algo de variedad, con una pizca de libertad creativa y sin menoscabo de las soluciones propuestas anteriormente.

¡Suerte!

Álvaro :O)

moken
Local time: 15:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Es justamente por eso que me gusta (más).
35 mins
  -> Pues muchísimas gracias Mónica. :O)
agree  Alice Bootman
1 hr
agree  Leticia Colombia Truque Vélez
4 hrs
agree  Beatriz Ramírez de Haro: ¡Perfecto!
17 hrs
  -> ¡Muchísimas gracias Bea! :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una comunidad amorosa con compañerismos fuertes y perdurables


Explanation:
Yo también le ofrezco una alternativa muy diferente. En la iglesia formamos compañerismos fuertes y perdurables.

Greg Dickie
Canada
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjory Hord: me gusta Greg pero SIN plural: compañerismo
1 hr
  -> Gracias Marjory!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search