Spanish translation: Más allá de alentar la asistencia, ¿hasta qué punto logra tu iglesia generar un sentimiento profundo
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Nov 27, 2008
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion
English term or phrase:sentence
It has been suggested that one of the reasonsfor the great increase in Christianity in Brazil is that the church is grafting people into a lifestyle of faith with a loving community of close, ongoing relationships. ***How well does your church go beyond encouraging attendance to engendering a deep sense of fellowship?***
No tengo muy claro cómo redactar la frase. No me gusta mi versión:
¿Qué éxito tiene tu iglesia en ir más allá de animar a la gente a asistir y crear un sentimiento profundo de hermandad?