worlds apart
Spanish translation: en diferentes partes del mundo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:19 Nov 28, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion / about a Christian movie with teachings on soul-winning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cercedilla United States Local time: 08:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a mundos de distancia, a gran distancia Explanation: Puede ser uno de las dos sugerencias. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1diferentes partes del mundo Explanation: como si hubiese mas de un mundo y fuesen de distintos mundos; tambien como diferenciando primer mundo del tercer mundo, etc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
con una diferencia abismal / con diferencias enormes / siendo un mundo aparte Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3muy distintos los unos de los otros Explanation: Entiendo que se refiere a los distintos "settings" en los que se desarrolla la acción de la película. A pesar de las diferencias de escenario, el mensaje sigue siendo el mismo. |
| |
