Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Religion / a book about engagement and marriage
English term or phrase:can be offset by
Cross cultural marriages
[...] However, some of the benefits are mingled with challenges.
Let's take language and culture to start with. The rich experience of sharing with another person their national culture ***can be offset by*** the problem of language limitations which mean that communication is liable to lead to misunderstanding.
Explanation: Junto a las ventajas que supone el enriquecimiento de compartir otra cultura, existe la importante desventaja de la limitación que la falta de conocimiento suficiente del idioma impone a la comunicación.
José Mª SANZ Spain Local time: 02:26 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8